1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
Følgende program indeholder

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
stærkt sprog og voldsomme scener.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
'Nina Dragus.'

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
'Hun blev taget med et skydevåben.'

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
Smuk ung pige, din datter.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
Få Nina ud.
Og hun klarer resten.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
Jeg skal have
denne mand tilbage til London.
Og for at vende tilbage til min datter.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
Hvis noget føles dårligt,
noget som helst, tøv ikke med.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
Jeg har aldrig haft en søn.
Jeg havde brug for, at du stolede på mig.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
Var mor en seriemorder?
Det her er sjovt.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
Tibor sendte os.
Vi er her for at se Sebastian.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
"Undskyld, hvordan kender du ham?"
'Vi går langt tilbage.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
Men jeg har ikke set ham i årevis.'

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Kom nu!
Sebastian...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
Du fandt ham så.
Tibor og jeg dræbte ham sammen.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
Giv mig adressen
af det sikre hus først.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Tibor?

18
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
Hej? Politi.
Ja, mit apotek.

19
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
Den er blevet brudt ind.

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
G... L3... 8...

21
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
Hvad laver du? Det er min bil!

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
Jeg er ked af det.
Åbn døren!

23
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- Åbn døren!
- Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det, jeg har brug for det.

24
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
Nej, vent! Hej! Hej!

25
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
For fanden!

26
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Hey, hey, du dør ikke på mig,
dit lort.

27
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
♪ AURORA: Bladet ♪

28
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
♪ Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm

29
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
♪ Mm, mm, mm, mm-mm

30
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
♪ Mm, mm, mm, mm

31
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
♪ Mm, mm, mm, mm

32
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
♪ Mm, mm-mm, mm

33
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
♪ Mm, mm-mm, mm

34
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
♪ Fald i mine arme

35
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
♪ Som om du stoler på mig

36
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
♪ Og behold mine blodplettede hænder

37
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
♪ Af din krop...

38
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
♪ Jeg føler mig ra-a-a-age

39
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
♪ Jeg føler mig ra-a-a-age

40
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
♪ Jeg føler mig ra-a-a-age

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
♪ Mærk vreden ♪

42
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Mia?!

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Mia!

44
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
Hvor er du? Hvor er du?

45
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
Åh nej nej!?

46
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
♪ ..M'en allant promener

47
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
♪ J'ai trouve l'eau si belle

48
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
♪ Que je m'y suis baigne

49
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
♪ Je me suis fait secher

50
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
♪ Sur la plus haute branche

51
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
♪ Un rossignol chantait...
Hvad laver du?

52
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
♪ Jamais je ne t'oublierai ♪

53
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Jeg viste hende mine tomatplanter.

54
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Hvorfor tog du hende?

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
Åh, hun var sulten.

56
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Du sov hurtigt.

57
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Jeg prøvede at hjælpe.

58
00:04:56,520 --> 00:05:00,800
OK.

59
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Må jeg få hende?

60
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Det vil du ikke have
et grøntsagsområde i London.

61
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
Så lidt plads til børn der.

62
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
Carla...

63
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
... tak.

64
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
Det er okay. Det er okay. Det er okay.

65
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
Nøgler. Hvor er mine nøgler?

66
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Hvor er mine bilnøgler?

67
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Hvor efterlod du dem?

68
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
Jeg efterlod dem lige der.

69
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Er du sikker?

70
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
Vi går.

71
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Undskyld mig.

72
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
Kom nu!

73
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
Jeg kan ikke lade dig gå
indtil Tibor kommer hertil.

74
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
Vi skal afsted.

75
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
Og du...

76
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...du vil lade os.

77
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Den er ikke indlæst, Olly.

78
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
Tryk på aftrækkeren
hvis du ikke tror mig.

79
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
Tag hende ovenpå. Skjule.
Hvad?

80
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
Gå. Gå.

81
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Vis mig dine skide hænder.

82
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
Jeg har brug for hjælp!

83
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
Det er okay. Det er okay. Det er okay. Det er okay.

84
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
Etienne!

85
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
Behage! Hjælp mig.

86
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
Etienne!

87
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Vi skal have ham indenfor.

88
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
Rav!

89
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
Olly...

90
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
Åh, min Gud.

91
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
Er du okay? Hvor er Mia?
Hun er ovenpå.

92
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
Hun er i sikkerhed. Hun er i sikkerhed.
OK. Hun er i sikkerhed.

93
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
Det er okay.
- Jeg er så ked af det.
- Det er okay.

94
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
Har du noget
at skære dem med?

95
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Der er boltsaks
i lagerrummet.

96
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Ja. Gå. Det er okay. Gå.

97
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Hvornår fik hans sidste insulinsprøjtning?

98
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Um... For et par timer siden.

99
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Men, øh... han... det var han ikke
svarede, så jeg gav ham mere.

100
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Du gav ham for meget.
Han er i hypoglykæmisk chok.

101
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
La, la, la.

102
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
Nej.
- Er du okay?
- Nej.

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
Skær dem ikke.

104
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
Gør det for fanden.
Ingen.

105
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
Prøv igen.

106
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
Åh, min Gud, der er du.

107
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Hej. Hej.

108
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
Hej.
Hej.

109
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
Hej...

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Smiler du?
Kærlighed...

111
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
Kærlighed... vi er nødt til at gå.

112
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
Kærlighed...

113
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...vi skal afsted.
Vi er nødt til at gå.

114
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
Det er han ikke
i god stand til at rejse.

115
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
Nej. Nej. Nej. Jeg mener ikke ham.

116
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
OK? Jeg mener os.

117
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
Se, Amber,
du skal lytte til mig.

118
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Den gamle kvinde, hun har det ikke godt.
Hun tog Mia.

119
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
Og jeg... Jeg ved det ikke
hvis hun er ensom,

120
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
eller... eller hvad det er, men...
men hun gav hende næsten ikke tilbage.

121
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
Og "Sebastian." Kan du huske
kodeordet "Sebastian"?

122
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
Hvis du vil møde Sebastian,
det kan du ikke

123
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
fordi han er i en skide urne
på kaminhylden.

124
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Kærlighed, de dræbte ham sammen.

125
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Tibor er hendes søn.

126
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Sig noget, tak.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
kom nu,
vi skal fandme væk!

128
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
Sig noget!

129
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
jeg...
Hør, jeg er ked af det.

130
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Jeg er ked af det.

131
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Lad os få ryddet op i dig.
Vi kan gå i morgen.

132
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
Ah-boo.

133
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
Ah-woo-woo-woo.

134
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
Hej.

135
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
Det er bare mig.
Du gav mig næsten et hjerteanfald.

136
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Undskyld.

137
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Er du okay?
Ja.

138
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
Baby okay?
Ja, hun sover.

139
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Vi burde gå.

140
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Lyt til mig.

141
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
Hvis vi tre går
lige nu... uden ham...

142
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
vores liv vil stadig være i fare.
Nej, nej, nej. De er i fare her.

143
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
Hun har et skide haglgevær-
Nej, hvis hun ville slå dig ihjel,
du ville allerede være død.

144
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
Hvorfor vil du sige
sådan noget?

145
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
Undskyld...

146
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
Amber,
da du tog hjemmefra for tre dage siden...

147
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...der var ikke noget vigtigere
til dig end os tre sammen.
Intet har ændret sig.

148
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Så hvorfor sætter du denne fyr først?
Det ville jeg aldrig gøre.

149
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
Nej, du gør...

150
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...du gør det lige nu.

151
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
Olly... alt i min krop...

152
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
fortæller mig
at bare tage dig og Mia og løbe.

153
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
Men det kan vi ikke.
Så skal du ikke bekæmpe det. jeg gør ikke...

154
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Jeg forstår det ikke.

155
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
Jeg har været ansigt til ansigt
med disse mennesker.

156
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Hej, og jeg har set dem...

157
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
...jeg har set...

158
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
De vil aldrig stoppe
medmindre jeg får ham i retten.

159
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
OK? Så han kommer med os.

160
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
Han kommer med os.

161
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
Jeg har brug for noget luft.

162
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
OK.

163
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Mm.

164
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
"O'Neill."

165
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
Vilje? Øh... Dette er, øh...

166
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
Det her er Olly. Ambers mand.

167
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Olly.

168
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
Ollys telefon er tilbage.

169
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
"Undskyld, hvad var det."
Det er ingenting.

170
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
Gudskelov. Jeg var bekymret.
Er du okay? Hvordan har Mia det?

171
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
Hun har det fint, øh... for nu.

172
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Men... hør her,
Amber og jeg er i fare.

173
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
Vi får et signal,
men der er interferens.
Er Amber med dig?

174
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
Hvor er du?
"Vi er hos Tibors mor."

175
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
Er Tibor Stone der?
'Ja.'

176
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
Låsning af GPS-markører.

177
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
Olly, hør på mig.
Pegasus kunne spore dig.

178
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
'Vi har brug for din adresse nu.
Så skal du trække
SIM-kortet fra telefonen.'

179
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
Yderligere 30 sekunder,
- og vi skal have ham.
- Olly?!

180
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Finder cellestedet nu.

181
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
"Olly!"

182
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
Det er GL3 8XY.

183
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
Ja. Forstår det. Træk nu SIM-kortet.

184
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Gør det nu. Vi kommer.
'Tak skal du have. Tak.'

185
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
Har vi ham?
SIM-kortet er blevet deaktiveret.

186
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
Femten miles radius.
Halvdelen af ​​Gloucestershire.

187
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
Umuligt at søge.

188
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
Men jeg skal opdatere Campbell. Ophold
på det, hvis han kommer online igen.

189
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Jeg har en adresse til dig.
"Skyd væk."

190
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
Hvem er det her? Hvor er Miles?

191
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
Du vil have med mig at gøre
fra nu af.

192
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
"Fortæl mig, at du har fundet Stone."

193
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
Todd og hendes familie også.
Vi har lige fået bekræftelse.

194
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
Perfektionere.
Nå, vi tager det herfra.

195
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
Hvad er postnummeret?

196
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'Vilje?

197
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Giv mig det.'

198
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
Du virker ængstelig, Olly.

199
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
Vi var uenige.

200
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Han tror, ​​jeg tog hans bilnøgler.
Men det gjorde jeg ikke.

201
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Højre. Sikker.

202
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
Hvis hun siger
hun tog ikke dine nøgler,

203
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
hun tog ikke dine nøgler.
Lad være.

204
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
Hvad?

205
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
Lad være!

206
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Så Etienne er dit rigtige navn?

207
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
Olly fortalte mig om din far.
Asken i urnen.

208
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
Sebastian.
Amber, hvad laver du?

209
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
Hun har prøvet at knække mig
hele tiden har vi været på farten.

210
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Hun er udmattende.

211
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
Men du ville vide det.
Du er gift med hende.

212
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Er det sandt?

213
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
I dræbte ham sammen.

214
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
Hvor gammel var du?

215
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Seks. Hun holdt ham nede.
Jeg skar halsen over på ham.

216
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
Min mand plejede at slå os.

217
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
Jeg vidste, at han en dag ville dræbe os
hvis vi ikke gjorde det mod ham først.

218
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Det forstod Etienne.

219
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
Selv som dreng.

220
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
Nej. Han var ikke gammel nok til at lave
den slags beslutninger.

221
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
"Giv mig de første seks år
af et barns liv,

222
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
og du kan beholde resten."

223
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
Hvad betyder det?
Det er et Kipling-citat.

224
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
Som i Rudyard.
Ja, jeg ved -

225
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
junglebogen fyr -
men hvad betyder det?

226
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
De første år
af et barns liv er

227
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
den mest formative
i at forme deres karakter.

228
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
Disse grundlæggende erfaringer har
en dyb og varig indvirkning.

229
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
Åh, så
ved du hvad han har gjort?

230
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
Du ved hvor mange mennesker
er han dræbt?

231
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Jeg er sikker på hver eneste
en af dem fortjente det.

232
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Ligesom sin far.

233
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
Etienne købte dette hus til mig.

234
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Så jeg ville være sikker. Skjult.

235
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
Og han ville vide, hvor han kunne finde mig.

236
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
Men han kommer aldrig.

237
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
Forbandet taknemmelighed?
Jeg gjorde dig til en overlevende.

238
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
Det er det, der skal til
at leve i denne verden.

239
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
Da jeg var seksten...

240
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Jeg havde dræbt tre mænd.

241
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
DET er hvad du gjorde mig.

242
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Ser du... du havde ret med mig.

243
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
Og hvad med dig, Amber? Hm?

244
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
Mit gæt var, at hendes far
havde gjort noget seriøst.

245
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
Du skal vide det.

246
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
Hendes sort-hvide udsigt over
verden skal komme et sted fra.

247
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
Jeg tror ikke, det er noget
at gøre med sin far.

248
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
Din mor så?

249
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
Ser du hende?

250
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
Behandle hende med respekt?

251
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
Er du tæt på?
Nej, egentlig ikke.

252
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
Var det altid tilfældet?

253
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Hun svigtede dig, gjorde hun ikke?
Det er nok.

254
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Du internaliserer det
meget mere personligt som kvinde.

255
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Du er sikkert bange
at blive ligesom hende.

256
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
Vi tager afsted.

257
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
Hvad er det?

258
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
Det er okay. Det er NCU.

259
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- Hvad?
- Jeg ringede til O'Neill. Vi skal
kom for fanden ud herfra. Vi er i sikkerhed.

260
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Olly. Gå og hent Mia nu.

261
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
Hvorfor? hvad-
Gå og hent Mia nu!

262
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Etienne...
Amber kom!

263
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Lås døren.
Rav.

264
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
I tre skal gemme jer
indtil det er overstået.

265
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Kom nu. Hurtigere!

266
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Giv mig hende.

267
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
Det fører til stalden.

268
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
Gå. Vent på mig der.

269
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
Hvad fanden skal vi gøre?!
Vi venter bare.

270
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
Han kommer.
- Vent for fanden?
- Han kommer.

271
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Bare ånde. OK?

272
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
De genindlæser. Gå.

273
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
Etienne...

274
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Hold dig tilbage.

275
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
Otte døde.

276
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
Det efterlader en mere. Og Nina.

277
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
Hvordan ved du, at hun ramte dem alle?

278
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
Mor savner ikke.

279
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
Shh, okay.
Vær venlig at lade være.

280
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
Shh, shh-shh-shh.

281
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
Nej. Nej.

282
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
Shh. Vær venligst stille.
- Vær stille.
- Få hende til at stoppe.

283
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
Shh.
Shh. Jeg ved det. Shh.

284
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
Jeg har dig. Shh, shh, shh.

285
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
Gør noget!

286
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
Se på mig. Jeg prøver fandme!
Hej...

287
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
Hej. Se på mig.

288
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Hej. Hej.
- Kom nu.
- Hej.

289
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
Vi skal flytte.
Hvis vi løber, vil de høre hende. Hej.

290
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Ikke dem. Dig og mig.

291
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
Har du mistet forstanden?

292
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
Du må være Carla.

293
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Hvor er han?

294
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
Længe væk.

295
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
Nu kan jeg se, hvor han får det fra.

296
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
Gå ad helvede til.

297
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
Også dig. Jeg er sikker.

298
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
Hej, smuk.
Kan du være stille for os?
Hej. Hej.

299
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
Åh.
Vi har en aftale.

300
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
Jeg forlader ikke min familie.

301
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
Tibor, vent.
Rav...

302
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
Tibor...
Jeg kan stadig få dig i retten,

303
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
men de kommer også.

304
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
Vi kan stadig nå det.
Vi alle sammen.

305
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
Bare lad ham gå.

306
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
Fuck ham.

307
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
Jeee!

308
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
Rav.

309
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
Amber, lad være...
Nej. Bliv.

310
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
Jeg kan ikke lade dem finde os.
Rav.

311
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
Nej. Nej, lad være...
Nej, stop det. Du bliver her, okay?

312
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Jeg er straks tilbage.
Bare gør dig klar til at løbe.

313
00:38:30,640 --> 00:38:37,439
Det er okay. Det er okay.

314
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Etienne.

315
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
'Etienne!'

316
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Hvor er Nina?

317
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
Det er okay. Det er okay, kære.

318
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
NEJ-O-O-O!

319
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky